First, be sure to logout of any Yahoo! account before you start this process.
Next, start the standard league sync process. When given the option, click the "Import league from another Yahoo account" link, input your Yahoo! username and password that you wish to sync from, and attempt to authorize access.
If this does not work for you, please reach out to us so we can assist you further.