Unfortunately, you'll need to re-sync your league to fix this issue.

1. Go to My Leagues.
2. Click on the vertical ellipsis next to the league you want to re-sync and select "Delete League".
   
3. Re-sync your league here.
4. Now you should be assigned to the correct team.